AI小贴士 #5｜公证件翻译，AI能出初稿，不能出成品

AI小贴士 #5

移民、留学、婚姻材料里经常需要出生证、结婚证、学位证、户口本这些文件的"公证翻译"（certified translation）。很多人第一反应是直接找翻译公司，其实可以先让AI帮你出一版初稿，能省下不少来回沟通和排版的时间。

具体做法：把原件拍照或者扫描件发给AI，让它逐行翻译，格式尽量保留原文的排版（姓名、日期、印章文字都要翻，不要漏），然后自己核对三个最容易出错的地方——姓名拼音/ 护照拼写是否一致、日期的美式月/日顺序有没有搞反、公章和骑缝章上的文字有没有翻漏。

关键的边界在这里：USCIS等机构要求的是"经认证的翻译"（translator's certification），也就是翻译者签字声明翻译准确、并注明自己有资质翻译中英文——AI出的稿子本身不具备这个法律效力。正确用法是拿AI初稿去找认证翻译或翻译公司复核签字，而不是自己打印AI译文直接提交。