2024薛注：年纪越来越大，写东西的欲望越来越淡，常常是看到媒体上的新闻，引发我对某时某地经历的回忆。最近见外国人来中国旅遊热高涨，想起我曾有少数几次与外国人接触的故事，还写了几篇博客，翻出来看，还有点好玩，发给新交的朋友看，请笑阅吧。

        2021薛注：重发这篇旧博文，是因为近日听到一则消息，海航，中国四大航空公司之一的航空公司，破产了。我是不常乘飞机的人，要乘也多半乘东航的，难得乘过一次海航的飞机，却因为一次意外的“洋泾浜两小时”经历而令我难忘，下了飞机还写了一篇博客，自嘲了一番，让朋友们乐了一回。

        翻出这篇旧博客，十多年了，航空公司破产了，我的记忆还留着，并且记着这个洋泾浜是在海航飞机的客舱里演绎的。

        博客写于2008年10月，公众号推陈（38）发于2018年12月

……………………

推陈篇选（38） 空中洋泾浜两小时

        这次北京老同学聚会，我去的时候没买到卧铺票，坐了一夜火车（2021薛补注：现在有高铁，用不着那么长时间了，那时没有）。在北京工作的侄儿知道以后，心疼我一把年纪这么辛苦（其实还可以坚持下来），执意为我订了北京到上海的机票，让我坐飞机回来。

        海航的飞机，上了许多老外，好像大都是来旅游的。

        我靠窗坐定以后，一对老年夫妇来我旁边座位，那老太太冲我打起招呼来：“Can you speak English?”我吓了一跳，虽然这句话我听懂了，但这大概已占我能听懂的英语的百分之十了！

        我本可以笑笑，再摇摇头表示歉意，这样就可以避免进一步的尴尬。但我竟鬼使神差地说了一句：“a little.”表示我会一点儿。

        此举令那两位外国老人十分高兴，面前这个衣着土里土气的中国老头，居然可以讲英语！他俩高兴，我可是心里直打鼓，退堂鼓是没法打了，只得把全部注意力集中到耳朵，竭力听懂他们讲的内容。

        好像是问我是在哪儿学的英语，就回答：“university.”（念过大学的连这个词都说不出来也太丢人了。）

        我这个回答竟让两个老外更惊讶了，反问我：“university？”（大概怀疑我是否真的念过大学，念过大学怎么不会讲英语。）我肯定地点点头，（我没法跟他们解释我念大学的年代是学俄语的年代，英语只学了点皮毛。）然后采取了“攻势”，问他们：“Can you speak Chinese?”（只需把“English”换成“Chinese”，这我会。）我只想如果他们能说哪怕几句中国话，也可以减轻我的负担。

        我很失望，两位老人一句中国话也不会，我只得硬着头皮应付他们。

        老太太说他们从“U.S”来，这不难听懂，美国。

        什么城市？“Seattle.”我听出是西雅图了，记得波音公司在西雅图，便小心地说了个：“Boeing?”这一下让这两位老外高兴极了: 这个胡子拉碴的中国老头竟知道美国西雅图有个波音公司！

        我们双方连说带比划表示着“air”、“aircraft”之类的概念，老太太还强调西雅图还有“Microsoft”，我接着说了个：“Bill，”老太太马上说：“Gates”。

        就这样连蒙带猜，我终于弄明白这俩老外是头一次来中国旅游，游完了北京这就去上海，然后还要去西安。老头今年78岁了，比我大10岁，看起来身体比我强壮多了。（2018薛注：又过去十年了，我今年真的78岁了，腿脚已大不如前了，想起来挺羨慕当时那个美国老头的体魄，不知88岁的他是否仍健康地到处旅游。）

        此时我已辞穷，不知下面还有什么话可讲，便看起飞机上的杂志来。突然老太太指着杂志上的照片问：“You have a car?”啊，他问我有没有汽车，（是问我会不会开汽车吧，当然不会啦，我经常坐公交车，环保。）

        一会儿老太太又指着杂志问我有没有电视机，甚至问我有没有手表，这令我很不爽，她也太小看我们中国人了，手表这玩意儿早已不是什么稀罕东西了，要不是到北京来，我还真不愿戴它呢？我伸出胳膊，让他们看看我的表，两个老外笑了。

        也难怪，他们是第一次来中国，脑子里的恐怕还是三四十年前（甚至更早）的中国吧，再说美国那些个媒体也不会对这些老头老太宣传中国的发展和进步，看来我们的对外宣传缺口还很大。

        说着说着飞机就到上海了，老太太临走时朝我说了句：“Nice to meet you.”我对老头老太点头笑笑轻声说了句：“You are welcome.”（不知回答的对不对，记得人家对我“thank”时，应该这么回人家的。）

        [插记：好友阎虹告诉我：回答“Nice to meet you！” 时，可重复“Nice to meet you too!” ，也可以用“Enjoy your stay in Shanghang！”替代。缉志来信说，看到我讲坐飞机说英语的博客，有个细节想说一下供参考。就是和某个不认识的人初次见面的时候可以说：Nice to meet you. (很高兴见到你)。但是，当见面结束分手的时候，应该说：Nice meeting you!（见到你很高兴！）。第一次的meet 是动词，表示来见你的动作，第二次的是动名词，表示见了你的这个事情。]

        回家跟孩子们说这事直乐。不过我想，把我扔在外国人堆里半年，兴许我就可以同老外对话了呢。

推陈篇选（38） 空中洋泾浜两小时