爱是永不止息——piptei，永不跌倒，不是never stops而是never fails

永不止息不是never stops，原文piptei是永不跌倒——爱never fails

“止息”不是原文的意思

保罗写”爱是永不止息”，希腊原文是ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει（hē agapē oudepote piptei）。piptei是跌倒、倒塌、失败。中文”止息”是never stops，是持续性——爱一直运行，不停歇。但原文piptei是稳固性——爱永不跌倒，永不倒塌，永不失败。

NIV译作“Love never fails”——永不失败。这比”永不止息”更贴近原文。止息说的是动作，失败说的是结果。保罗说的是：爱不会落空，不会输，不会被击垮，屹立不倒。

说方言的会停止，知识也会废掉

保罗接下来说：“先知讲道之能终必归于无有，说方言之能终必停止，知识也终必归于无有。”（林前13:8）哥林多教会争论的那些恩赐——方言、知识、先知讲道——都会停止，都会废掉。但爱，永不跌倒。

这才是保罗写这段话的背景。哥林多人在争恩赐，争谁更属灵。保罗说：你们争的那些，终究会过去。只有爱，永不失败。不是因为爱不停歇，是因为爱不会输。

爱为什么永不失败

因为爱的源头不是人，是神。神就是爱（约一4:8）。人会失败，神不会。人的爱会跌倒，但从神来的爱，有神的生命在里面，不会倒。

罗马书8:38-39，保罗说：“无论是死，是生……是现在的事，是将来的事……都不能叫我们与神的爱隔绝。”没有任何事情能让神的爱失败。这就是piptei的反面——神的爱oudepote piptei，永不跌倒，永不被任何事击倒。

主耶稣复活那一天

十字架那一天，看起来爱失败了——神的儿子死了，门徒四散，坟墓封上了。但三天后，坟墓是空的。爱没有失败，爱只是经过了死亡，然后从死亡的那一边站起来了。这就是piptei的终极答案：爱可以经过最深的黑暗，但爱不倒。

这十六句的终点

保罗从”爱是恒久忍耐”开始，到”爱是永不止息”结束。开头是带激情甘心长久承受，结尾是永不跌倒，永不失败。这十六句画的是同一个人——在客西马尼跪下的那一位，在十字架上说”父啊赦免他们”的那一位，三天后从死里复活的那一位。祂的爱，oudepote piptei。回到细说爱之总纲，看这幅完整的画。