数算主恩 | Count Your Blessings
[申8:2]
「你不可忘记耶和华你神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。」
[Deut 8:2]
“Remember how the LORD your God led you all the way in the wilderness these forty years, to humble and test you in order to know what was in your heart, whether or not you would keep his commands.”
第一节
当你遇见苦难如同大波浪，
当你忧愁丧胆几乎要绝望，
若把主的恩典从头数一数，
必能叫你惊讶主奇妙看顾。
当你忧愁丧胆几乎要绝望，
若把主的恩典从头数一数，
必能叫你惊讶主奇妙看顾。
When upon life’s billows you are tempest-tossed,
When you are discouraged, thinking all is lost,
Count your many blessings, name them one by one,
And it will surprise you what the Lord has done.
When you are discouraged, thinking all is lost,
Count your many blessings, name them one by one,
And it will surprise you what the Lord has done.
[诗103:2]
「我的心哪，你要称颂耶和华，不可忘记他的一切恩惠。」
[Ps 103:2]
“Praise the LORD, my soul, and forget not all his benefits.”
副歌
主的恩典，样样都要数，
主的作为都要记清楚，
主的恩典，样样都要数，
必能叫你惊讶主奇妙看顾。
主的作为都要记清楚，
主的恩典，样样都要数，
必能叫你惊讶主奇妙看顾。
Count your blessings, name them one by one,
Count your blessings, see what God has done!
Count your blessings, name them one by one,
And it will surprise you what the Lord has done.
Count your blessings, see what God has done!
Count your blessings, name them one by one,
And it will surprise you what the Lord has done.
[诗40:5]
「耶和华我的神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明。若要陈明，其事不可胜数。」
[Ps 40:5]
“Many, LORD my God, are the wonders you have done, the things you planned for us. None can compare with you; were I to speak and tell of your deeds, they would be too many to declare.”
第二节
当你挂念世事如同挑重担，
当你背负十架觉得苦难堪，
若数主的恩典疑惑就消除，
必能叫你快乐立时赞美主。
当你背负十架觉得苦难堪，
若数主的恩典疑惑就消除，
必能叫你快乐立时赞美主。
Are you ever burdened with a load of care?
Does the cross seem heavy you are called to bear?
Count your many blessings, every doubt will fly,
And you will keep singing as the days go by.
Does the cross seem heavy you are called to bear?
Count your many blessings, every doubt will fly,
And you will keep singing as the days go by.
[彼前5:7]
「你们要将一切的忧虑卸给神，因为他顾念你们。」
[1 Pet 5:7]
“Cast all your anxiety on him because he cares for you.”
第三节
每逢遭遇灵战不论小或大，
主手统治一切你不要惧怕，
深知主有恩典必甘愿扶助，
安慰引导我们直到见天父。
主手统治一切你不要惧怕，
深知主有恩典必甘愿扶助，
安慰引导我们直到见天父。
So, amid the conflict whether great or small,
Do not be discouraged, God is over all;
Count your many blessings, angels will attend,
Help and comfort give you to your journey’s end.
Do not be discouraged, God is over all;
Count your many blessings, angels will attend,
Help and comfort give you to your journey’s end.
[来13:5-6]
「因为主曾说：”我总不撇下你，也不丢弃你。”所以我们可以放胆说：”主是帮助我的，我必不惧怕。”」
[Heb 13:5-6]
“Never will I leave you; never will I forsake you.” So we say with confidence, “The Lord is my helper; I will not be afraid.”
在此页面聆听
注：这首诗歌提醒我们在人生的各种境遇中，要常常数算神的恩典。无论是在风暴中、背负重担时，还是在属灵争战中，记念神的恩典都能带给我们力量和安慰。
[诗103:2]
「我的心哪，你要称颂耶和华，不可忘记他的一切恩惠。」
[Ps.103:2]
“Praise the LORD, my soul, and forget not all his benefits.”
创作背景：
这首诗歌由 Johnson Oatman Jr. (约翰逊·奥特曼) 作词于1897年，Edwin O. Excell 作曲。奥特曼虽然是一位牧师，但他最大的恩赐是写作圣诗，一生写作了超过5000首诗歌。这首《数算主恩》(Count Your Blessings) 是他最著名的作品之一，提醒信徒在困境中要数算神的恩典。这首诗歌创作至今已超过120年，仍然在全球教会广泛传唱，给予许多信徒安慰与鼓励。
发表评论